1
00:00:01,402 --> 00:00:02,545
Ei! ♪ Rolando,
rolando, rolando ♪
2
00:00:02,569 --> 00:00:04,681
Ei! ♪ Rolando,
rolando, rolando ♪
3
00:00:04,705 --> 00:00:07,672
♪ Continue se movendo, se movendo, se movendo ♪
4
00:00:07,708 --> 00:00:10,325
♪ Embora eles estejam desaprovando ♪
5
00:00:10,361 --> 00:00:11,371
♪ Mantenha esses cachorrinhos em movimento ♪
6
00:00:11,395 --> 00:00:13,762
♪ Couro cru ♪
7
00:00:13,797 --> 00:00:16,064
♪ Não tente entendê-los ♪
8
00:00:16,099 --> 00:00:18,900
♪ Apenas amarre-os,
jogue e marque-os ♪
9
00:00:18,935 --> 00:00:22,838
♪ Em breve estaremos
vivendo alto e amplo ♪
10
00:00:22,873 --> 00:00:25,607
♪ Meu coração está calculando ♪
11
00:00:25,642 --> 00:00:27,542
♪ Meu verdadeiro amor estará esperando ♪
12
00:00:27,578 --> 00:00:31,847
♪ Esteja esperando no
fim da minha viagem ♪
13
00:00:31,882 --> 00:00:34,516
♪ Mova-os, cabeça erguida,
cabeça para cima, siga em frente ♪
14
00:00:34,551 --> 00:00:36,818
♪ Siga em frente, cabeça
pronto, couro cru ♪
15
00:00:36,854 --> 00:00:39,532
♪ Corte-os, monte-os
entre, monte-os, deixe-os sair ♪
16
00:00:39,556 --> 00:00:41,523
♪ Corte-os, monte-os ♪
17
00:00:41,558 --> 00:00:44,726
♪ Couro cru... ♪
♪ Rolando, rolando, rolando ♪
18
00:00:44,762 --> 00:00:46,695
♪ Rolando, rolando, rolando... ♪
19
00:00:46,730 --> 00:00:47,730
Ei!
20
00:00:49,065 --> 00:00:50,699
Ei!
21
00:00:50,734 --> 00:00:56,204
♪ Couro cru...! ♪
22
00:00:56,239 --> 00:00:59,608
Ei!
23
00:01:11,104 --> 00:01:12,682
Não é o rodeio,
24
00:01:12,706 --> 00:01:14,750
e a corda, e
a marca do gado
25
00:01:14,774 --> 00:01:17,409
esse é o grande problema
para os fazendeiros.
26
00:01:17,444 --> 00:01:19,244
É levá-los ao mercado.
27
00:01:19,279 --> 00:01:22,247
1.500 milhas cansativas
28
00:01:22,283 --> 00:01:24,416
do extremo sul do Texas
29
00:01:24,451 --> 00:01:26,918
para a estação ferroviária em Sedalia.
30
00:01:26,953 --> 00:01:28,420
É aí que eu entro.
31
00:01:28,455 --> 00:01:31,573
Gil Favor é meu
nome... chefe da trilha.
32
00:01:57,301 --> 00:01:59,201
Você é o único que eu conheço
33
00:01:59,236 --> 00:02:01,047
pode fazer um sino de comida sussurrar.
34
00:02:01,071 --> 00:02:03,038
Agora, não seja tão delicado!
35
00:02:03,073 --> 00:02:04,793
Coloque um pouco de músculo nisso!
36
00:02:07,577 --> 00:02:09,077
Comida!
37
00:02:10,414 --> 00:02:11,925
Agora, não se aglomere aqui.
38
00:02:11,949 --> 00:02:15,217
Há bastante para todos.
39
00:02:15,252 --> 00:02:17,230
Como você sempre
conseguir ser o primeiro
40
00:02:17,254 --> 00:02:18,620
na fila da comida?
41
00:02:18,655 --> 00:02:20,722
Bem, isso é fácil, Wishbone.
42
00:02:20,757 --> 00:02:21,957
Muito bem, próximo homem.
43
00:02:21,992 --> 00:02:23,225
Ah, vamos lá, agora.
44
00:02:23,260 --> 00:02:24,392
Se apresse.
45
00:02:24,428 --> 00:02:25,738
Quando é que eu
deixar você passar fome?
46
00:02:25,762 --> 00:02:26,807
Há bastante para todos.
47
00:02:26,831 --> 00:02:28,063
Agora siga em frente.
48
00:02:28,098 --> 00:02:29,397
Você pode voltar por alguns segundos.
49
00:02:29,433 --> 00:02:31,077
Se esse rebanho ficar
caber como está agora,
50
00:02:31,101 --> 00:02:33,541
estaríamos no trevo
o resto do caminho.
51
00:02:37,441 --> 00:02:39,641
Olhar.
52
00:02:43,730 --> 00:02:47,348
O que no
mundo...? O que é?
53
00:02:47,384 --> 00:02:50,435
Uma carroça de ervas daninhas.
54
00:02:50,471 --> 00:02:52,070
É uma prisão.
55
00:02:52,105 --> 00:02:53,105
Sobre rodas.
56
00:02:53,139 --> 00:02:55,690
Qualquer pessoa com meio
cabeça podia ver isso.
57
00:03:03,750 --> 00:03:05,884
Você não vai deixá-los
pare aqui, Sr. Favor?
58
00:03:05,919 --> 00:03:07,886
É um país aberto.
59
00:03:07,921 --> 00:03:10,400
Sim, é melhor
guarde duplamente a roupa.
60
00:03:10,424 --> 00:03:11,890
Nunca ouvi falar de um
homem algemado
61
00:03:11,925 --> 00:03:15,010
procurando fugir com o gado.
62
00:03:15,045 --> 00:03:16,561
Leve mais do que correntes
63
00:03:16,596 --> 00:03:19,230
para me fazer sentir
seguro enquanto durmo.
64
00:03:23,437 --> 00:03:24,736
Uau.
65
00:03:24,771 --> 00:03:26,904
Você se importa se compartilharmos a água?
66
00:03:26,940 --> 00:03:28,083
Ninguém é dono disso.
67
00:03:28,107 --> 00:03:29,418
Favor do meu nome... Trail Boss.
68
00:03:29,442 --> 00:03:31,075
Will Jackson, Marechal dos EUA.
69
00:03:31,110 --> 00:03:32,560
Meu vice, Art Gray.
70
00:03:32,596 --> 00:03:33,762
Arte.
71
00:03:42,973 --> 00:03:45,290
Eles com certeza não estão pendurados
a trava para cima.
72
00:03:45,325 --> 00:03:47,270
Alguns dos meninos
são um pouco ariscos.
73
00:03:47,294 --> 00:03:49,055
Não consigo entender o que
deixa as pessoas nervosas
74
00:03:49,079 --> 00:03:51,596
em torno de assassinos,
desertores e ladrões.
75
00:03:51,631 --> 00:03:54,582
Eu... eu apenas guardo isso
arsenal como hobby.
76
00:03:54,618 --> 00:03:55,767
Diga aos seus meninos para comerem com calma.
77
00:03:55,802 --> 00:03:57,602
Acamparemos ali.
78
00:04:25,749 --> 00:04:27,048
Esta é a última noite
79
00:04:27,084 --> 00:04:30,651
eles vão
nos encurralam como porcos.
80
00:04:35,292 --> 00:04:37,403
Contei dez pastores de trilhas
81
00:04:37,427 --> 00:04:38,804
lá fora que eu pudesse ver.
82
00:04:38,828 --> 00:04:41,229
ouso dizer todos eles
pode usar uma arma muito bem.
83
00:04:41,265 --> 00:04:43,442
Então? Então, você não está
comandando essa coisa.
84
00:04:43,466 --> 00:04:44,565
Eu sugiro que esperemos
85
00:04:44,601 --> 00:04:46,479
para uma oportunidade mais isolada.
86
00:04:46,503 --> 00:04:48,081
Oportunidade isolada?
87
00:04:48,105 --> 00:04:50,416
Você vai me dar nos nervos
com aquele seu sotaque estrangeiro.
88
00:04:50,440 --> 00:04:51,484
Eu só quero ter certeza
89
00:04:51,508 --> 00:04:53,868
você não nos entende
tudo... Ah, cale a boca.
90
00:05:02,219 --> 00:05:03,551
Amarre os cavalos.
91
00:05:20,737 --> 00:05:22,220
Lá fora, pessoal.
92
00:05:22,255 --> 00:05:23,722
Vamos.
93
00:05:23,757 --> 00:05:26,391
Vamos, filho... ali.
94
00:05:26,427 --> 00:05:28,571
Saia. Vamos.
95
00:05:28,595 --> 00:05:31,563
Aqui, cara.
96
00:05:31,598 --> 00:05:32,742
Vamos.
97
00:05:32,766 --> 00:05:35,066
Siga em frente.
98
00:05:35,101 --> 00:05:37,501
Bem aqui. Vamos.
99
00:05:57,458 --> 00:05:59,818
Venha, Dallas.
100
00:06:26,920 --> 00:06:28,386
Ah, mamãe, me diga...
101
00:06:28,421 --> 00:06:30,821
Como posso ser jogado na prisão?
102
00:06:37,097 --> 00:06:39,798
Bem, ela não foi
naquela carroça por muito tempo.
103
00:06:39,833 --> 00:06:42,045
Preparando-se para coleções...
resgatar a mocinha.
104
00:06:42,069 --> 00:06:43,568
Quem está comigo?
105
00:06:43,603 --> 00:06:45,581
Isso é o suficiente.
106
00:06:45,605 --> 00:06:46,916
Você assobia um pouco para o rebanho.
107
00:06:46,940 --> 00:06:48,584
Você traz a remuda.
108
00:06:48,608 --> 00:06:51,843
O resto de vocês está com fome.
109
00:06:51,878 --> 00:06:53,144
Sim.
110
00:06:55,281 --> 00:06:56,781
Tudo bem, na fila.
111
00:07:00,520 --> 00:07:03,321
Ei, espere um minuto!
112
00:07:05,392 --> 00:07:06,758
É assim que você trata uma mulher?
113
00:07:06,793 --> 00:07:08,292
Mulher?
114
00:07:08,328 --> 00:07:10,968
Ela é mais uma gata selvagem do que uma mulher.
115
00:07:12,048 --> 00:07:13,682
Eu não preciso de sua ajuda.
116
00:07:13,717 --> 00:07:16,028
Vá em frente. Seja um grande homem.
117
00:07:16,052 --> 00:07:17,853
Ela precisa de correntes
mais do que qualquer um deles.
118
00:07:17,888 --> 00:07:20,021
Eu simplesmente não tenho coragem
algemar uma mulher,
119
00:07:20,056 --> 00:07:22,023
mas é mais do que necessário.
120
00:07:22,058 --> 00:07:24,671
Eu fiz do meu jeito, eles
nunca saia desse vagão.
121
00:07:24,695 --> 00:07:25,811
Eles ficariam lá e sufocariam
122
00:07:25,846 --> 00:07:27,479
em seu próprio ar sujo.
123
00:07:27,514 --> 00:07:28,992
Quem é ela? Casado
para Luke Tempestade.
124
00:07:29,016 --> 00:07:30,382
Você deve ter ouvido falar dele.
125
00:07:30,417 --> 00:07:32,484
Isso é simplesmente pobre
julgamento, não um crime.
126
00:07:32,519 --> 00:07:33,885
Exceto que ela é
parte integrante
127
00:07:33,920 --> 00:07:35,537
de sua gangue de assassinos...
128
00:07:35,572 --> 00:07:38,739
Ela e os outros dois.
129
00:07:42,029 --> 00:07:43,405
Minha fila de comida está pronta.
130
00:07:43,429 --> 00:07:44,907
É um prazer enviar alguns.
131
00:07:44,931 --> 00:07:46,731
Não, é melhor que eles
têm suas tarefas para fazer.
132
00:07:46,767 --> 00:07:47,732
Obrigado de qualquer maneira.
133
00:07:47,768 --> 00:07:49,901
Vá em frente, Arte.
134
00:07:49,936 --> 00:07:51,569
Você e Virgem desengatam a carroça.
135
00:07:51,605 --> 00:07:53,905
Agora, olhe aqui, eu... eu
não quero nada do seu lábio.
136
00:07:53,940 --> 00:07:56,741
Bunker Hill ainda está comendo
seu pescoço vermelho sujo.
137
00:07:56,777 --> 00:07:59,077
Vencemos essa batalha, lembra?
138
00:07:59,112 --> 00:08:01,412
E vencemos a guerra, lembra?
139
00:08:01,447 --> 00:08:03,965
Vá em frente, vocês dois.
140
00:08:04,001 --> 00:08:05,744
Nós estivemos na estrada
com aquela dinamite humana
141
00:08:05,768 --> 00:08:07,068
quatro dias.
142
00:08:07,104 --> 00:08:09,070
Cobrimos uma área de 300 quilômetros quadrados.
143
00:08:09,106 --> 00:08:11,239
Recolhemos frete
de dez prisões.
144
00:08:11,274 --> 00:08:13,252
Parece que é mais simples
para o juiz viajar
145
00:08:13,276 --> 00:08:14,753
em vez do
ao contrário.
146
00:08:14,777 --> 00:08:16,911
Não há juízes suficientes.
Muitas prisões.
147
00:08:16,946 --> 00:08:19,097
Não há júris imparciais suficientes.
148
00:08:19,132 --> 00:08:21,099
Agora, não seja muito duro com Art.
149
00:08:21,134 --> 00:08:22,433
É um trabalho nervoso.
150
00:08:22,468 --> 00:08:24,988
Parece ser isso.
151
00:08:33,480 --> 00:08:35,446
Faremos a nossa jogada esta noite.
152
00:08:35,481 --> 00:08:36,615
Como?
153
00:08:36,650 --> 00:08:38,149
Temos um ás.
154
00:08:38,185 --> 00:08:39,617
Não seria melhor esperar
155
00:08:39,652 --> 00:08:42,086
até Luke pegar
e nos liberta?
156
00:08:42,122 --> 00:08:44,956
Luke não vai pegar
venha conosco nesta viagem.
157
00:08:44,992 --> 00:08:47,103
Número um, suponha que ele
não volte do México
158
00:08:47,127 --> 00:08:48,238
quando ele deveria?
159
00:08:48,262 --> 00:08:49,427
Número dois, este homem da lei
160
00:08:49,463 --> 00:08:51,129
não está nos levando para o
juiz em Mammoth.
161
00:08:51,164 --> 00:08:52,197
Ele mudou de rota.
162
00:08:52,232 --> 00:08:53,698
Agora, há um
juiz em Fort Gregg.
163
00:08:53,733 --> 00:08:54,832
Acho que ele está indo para lá.
164
00:08:54,867 --> 00:08:57,936
Você tem que conversar
descarregar cobertores?
165
00:09:04,110 --> 00:09:05,176
Dallas...
166
00:09:06,179 --> 00:09:07,423
você tem alguma objeção
167
00:09:07,447 --> 00:09:10,248
ver aquele deputado afundar?
168
00:09:10,283 --> 00:09:12,450
Sem objeções.
169
00:09:22,779 --> 00:09:26,764
Sim, isso com certeza lembra
eu de casa, Norm.
170
00:09:26,799 --> 00:09:30,335
O país da grama curta
do Vale do Mississipi.
171
00:09:30,370 --> 00:09:34,055
Sim. Lá, a água
te dá sede,
172
00:09:34,091 --> 00:09:36,240
os esquilos vivem no subsolo,
173
00:09:36,275 --> 00:09:38,175
e as aranhas ganharam pelos.
174
00:09:39,346 --> 00:09:40,712
Sim, com certeza sinto falta disso.
175
00:09:40,747 --> 00:09:43,180
Há algo
absolutamente atraente
176
00:09:43,216 --> 00:09:45,583
sobre a planície
maldição da natureza.
177
00:09:45,619 --> 00:09:48,653
A pura maldição da natureza.
178
00:09:48,688 --> 00:09:50,233
Foi por isso que você vendeu uísque
179
00:09:50,257 --> 00:09:52,302
para os índios em
terras do governo, Matt?
180
00:09:52,326 --> 00:09:54,570
Para melhorar o
maldição da natureza?
181
00:09:54,594 --> 00:09:57,244
Para melhorar o estado
da minha carteira, Marshall.
182
00:09:57,280 --> 00:09:59,280
Você sabe, eu não estou
dado a se preocupar muito,
183
00:09:59,315 --> 00:10:00,431
mas esse garoto, aqui...
184
00:10:00,467 --> 00:10:02,578
Bem, ele estará seguro
na prisão do governo
185
00:10:02,602 --> 00:10:03,746
por um feitiço.
186
00:10:03,770 --> 00:10:05,236
Por puro patriotismo,
187
00:10:05,272 --> 00:10:08,823
esse rapaz saiu de casa em
Filadélfia para se juntar ao exército.
188
00:10:08,859 --> 00:10:10,520
Ele morre de medo de cavalos,
189
00:10:10,544 --> 00:10:12,888
então, naturalmente, eles
coloque-o na cavalaria.
190
00:10:12,912 --> 00:10:14,073
Agora, ele implorou... ele implorou...
191
00:10:14,097 --> 00:10:15,574
Para ser movido para
os soldados de infantaria.
192
00:10:15,598 --> 00:10:16,664
Mas ah, não.
193
00:10:16,699 --> 00:10:18,299
Isso faria muito sentido.
194
00:10:18,335 --> 00:10:19,784
Então, ele desertou.
195
00:10:19,819 --> 00:10:22,187
Agora, é justo
colocá-lo na prisão?
196
00:10:22,222 --> 00:10:25,506
Bem, isso... isso não é
para eu dizer, Matt.
197
00:10:25,542 --> 00:10:27,875
Ah, eu não tinha medo de cavalos.
198
00:10:27,910 --> 00:10:29,426
Foi o primeiro sargento.
199
00:10:29,462 --> 00:10:31,429
Ele pensou que eu estava
com medo de cavalos
200
00:10:31,464 --> 00:10:33,715
porque eu não sabia
como calçá-los.
201
00:10:33,750 --> 00:10:37,302
Então, ele me pegou,
e ele continuou comigo...
202
00:10:37,337 --> 00:10:39,503
até que eu o desmontei.
203
00:10:39,539 --> 00:10:43,708
Ruim à parte, com minhas próprias mãos.
204
00:10:43,743 --> 00:10:47,045
Depois disso, foi
ele ou eu,
205
00:10:47,080 --> 00:10:50,348
e eu sabia que ele poderia
me enforque.
206
00:10:50,383 --> 00:10:52,066
Então, aqui estou.
207
00:10:52,101 --> 00:10:53,996
Você o colocou com
criminosos endurecidos,
208
00:10:54,020 --> 00:10:55,620
e é assim que ele vai acabar.
209
00:10:55,655 --> 00:10:57,788
Como aquele sangue de peixe
Inglês ali
210
00:10:57,824 --> 00:10:59,089
que matou sua própria esposa.
211
00:10:59,125 --> 00:11:01,208
Bem, você age como
advogado do menino, Matt,
212
00:11:01,244 --> 00:11:03,544
e talvez o
o juiz verá do seu jeito.
213
00:11:08,234 --> 00:11:11,236
E então, Virgem, devido
a um acidente de nascimento,
214
00:11:11,271 --> 00:11:14,672
você me vê acorrentado em
este deserto americano
215
00:11:14,707 --> 00:11:17,908
em vez de no meu
castelo ancestral na Inglaterra.
216
00:11:17,944 --> 00:11:20,110
Simplesmente porque meu
nasceu um irmão gêmeo
217
00:11:20,146 --> 00:11:21,479
35 minutos antes de eu estar
218
00:11:21,514 --> 00:11:24,315
e me dá uma mesada
ficar fora da Inglaterra.
219
00:11:24,350 --> 00:11:26,651
Eu não sei por que você
desperdice seu fôlego, Sinclair.
220
00:11:26,686 --> 00:11:28,620
Ele não entende
uma palavra que você está dizendo.
221
00:11:28,655 --> 00:11:31,923
Preciso falar com alguém.
222
00:11:31,958 --> 00:11:35,593
E, uh, ele não responde.
223
00:11:39,482 --> 00:11:42,533
Você vê, Virgem, eu entendo
por que o costume tribal exigia
224
00:11:42,568 --> 00:11:45,436
que você mate aquele corajoso
que desonrou sua irmã.
225
00:11:47,657 --> 00:11:51,943
São os americanos que
são os verdadeiros bárbaros.
226
00:11:51,978 --> 00:11:54,578
eu te dou minha palavra
como um inglês
227
00:11:54,614 --> 00:11:56,147
que de alguma forma eu vou...
228
00:11:56,182 --> 00:11:57,765
Vou cancelar suas amarras.
229
00:11:57,801 --> 00:12:02,370
Venha e pegue!
Venha e pegue!
230
00:12:41,227 --> 00:12:43,928
Eles estão todos deitados
e satisfeito, chefe.
231
00:12:43,964 --> 00:12:44,964
Bom.
232
00:12:49,953 --> 00:12:51,151
Você está inquieto?
233
00:12:51,187 --> 00:12:52,520
Huh?
234
00:12:52,555 --> 00:12:54,254
Ah, ah... eu só pensei
235
00:12:54,290 --> 00:12:57,308
eu daria uma pequena caminhada
antes de me entregar.
236
00:12:57,343 --> 00:12:59,243
Melhor entrar
a outra direção.
237
00:12:59,278 --> 00:13:01,145
Você nunca viu um
mulher com problemas ainda
238
00:13:01,180 --> 00:13:03,647
você não se apaixonou.
239
00:13:03,682 --> 00:13:05,616
Olha, Sr. Favor...
240
00:13:05,651 --> 00:13:08,219
depois de escurecer, quando
Eu não estou no rebanho noturno,
241
00:13:08,254 --> 00:13:09,720
meu tempo é meu, hein?
242
00:13:09,755 --> 00:13:11,855
Misturando-se com o vagão de tumbleweed
243
00:13:11,891 --> 00:13:13,424
é muito sensível,
244
00:13:13,459 --> 00:13:16,027
mas não estou contando
você, só perguntando.
245
00:13:35,765 --> 00:13:38,015
Você acha que
tropeiros tentarão nos impedir?
246
00:13:38,051 --> 00:13:39,128
Nós não os incomodamos.
247
00:13:39,152 --> 00:13:41,512
Por que eles deveriam nos incomodar?
248
00:13:44,757 --> 00:13:46,523
Fora do caminho, Dallas.
249
00:13:47,593 --> 00:13:48,593
Arte!
250
00:14:14,137 --> 00:14:15,102
Ainda sem mãos?
251
00:14:15,138 --> 00:14:17,458
Os cavalos!
252
00:14:21,728 --> 00:14:22,728
Eu vou buscá-la.
253
00:14:57,130 --> 00:14:58,830
Solte-me!
254
00:15:06,456 --> 00:15:09,190
Eu ficaria grato se você
proteja essa corrente para mim.
255
00:15:09,225 --> 00:15:11,242
Há um cadeado
no final aí.
256
00:15:24,391 --> 00:15:27,691
Eu não queria me envolver.
257
00:15:27,727 --> 00:15:30,811
Eles sempre dizem as mesmas palavras.
258
00:15:30,847 --> 00:15:34,465
Os homens que mataram meu
pai, eles disseram a mesma coisa.
259
00:15:34,501 --> 00:15:36,634
Eles não queriam
para se envolver.
260
00:15:36,670 --> 00:15:38,002
Desculpe.
261
00:15:38,037 --> 00:15:40,182
Ah, eles também estavam.
262
00:15:40,206 --> 00:15:42,239
Vigilantes.
263
00:15:42,275 --> 00:15:46,076
Especialmente quando eles descobriram
eles enforcaram um homem inocente.
264
00:15:46,112 --> 00:15:48,713
Eles lamentaram.
265
00:15:48,748 --> 00:15:50,815
Mas meu pai estava morto.
266
00:15:50,850 --> 00:15:54,452
Eles tiveram que culpar alguém.
267
00:15:54,487 --> 00:15:57,321
Eles não sabiam
ele estava ficando cego.
268
00:15:57,356 --> 00:16:00,625
Ele não conseguia nem ver
ninguém, muito menos atirar neles.
269
00:16:00,660 --> 00:16:02,627
E as pessoas da cidade...
270
00:16:02,662 --> 00:16:04,729
O povo decente...
271
00:16:04,764 --> 00:16:06,297
Tudo o que eles queriam fazer
272
00:16:06,333 --> 00:16:09,466
foi simplesmente esquecer
que isso já aconteceu.
273
00:16:09,502 --> 00:16:11,669
Bem, eu não os deixei esquecer.
274
00:16:11,704 --> 00:16:16,040
Havia muitos vazios
lugares nas mesas de jantar naquela cidade
275
00:16:16,075 --> 00:16:17,542
antes de eu terminar.
276
00:16:17,577 --> 00:16:18,587
Sr. Favor?
277
00:16:18,611 --> 00:16:20,111
O delegado está morto.
278
00:16:20,146 --> 00:16:22,213
Marshall não precisa ir muito longe.
279
00:16:44,003 --> 00:16:45,280
Seu sangramento parou?
280
00:16:45,304 --> 00:16:46,471
Sim.
281
00:16:47,674 --> 00:16:49,139
Você tem que...
282
00:16:49,175 --> 00:16:51,375
você tem que pegar meu
prisioneiros para Fort Gregg.
283
00:16:51,410 --> 00:16:52,588
Sinto muito, Marshall.
284
00:16:52,612 --> 00:16:53,823
Tenho um rebanho para entregar.
285
00:16:53,847 --> 00:16:55,913
Não há mais ninguém, Sr. Favor.
286
00:16:55,948 --> 00:16:57,648
Tenho que ir a um médico.
287
00:16:57,683 --> 00:16:59,450
Você sabe disso.
288
00:16:59,485 --> 00:17:01,652
Há um médico em Gregg.
289
00:17:01,687 --> 00:17:03,871
Você não tem escolha.
290
00:17:03,907 --> 00:17:05,572
Ah...
291
00:17:05,608 --> 00:17:07,574
Você tem uma escolha.
292
00:17:07,610 --> 00:17:09,377
Para permanecer vivo.
293
00:17:09,412 --> 00:17:11,295
O homem que saiu daqui
294
00:17:11,331 --> 00:17:13,931
está a caminho de Luke
Tempestade, meu marido.
295
00:17:13,966 --> 00:17:16,150
Ele provavelmente está ligado
nossa trilha já.
296
00:17:20,740 --> 00:17:24,208
Tudo bem, Marshall.
297
00:17:24,244 --> 00:17:26,389
Eu vou pegar sua carroça
para Forte Gregg.
298
00:17:26,413 --> 00:17:28,346
Seja esperto, chefe da trilha.
299
00:17:28,381 --> 00:17:30,214
Vá embora com seu gado.
300
00:17:30,250 --> 00:17:32,244
Ah, eu quase esqueci
para agradecer a você, Dallas,
301
00:17:32,268 --> 00:17:34,229
pela sua oração sobre o túmulo.
302
00:17:34,253 --> 00:17:37,655
Eu não sabia que você tinha tanto
muito... treinamento religioso.
303
00:17:37,690 --> 00:17:39,990
O suficiente para saber disso
aqueles que oram mais alto
304
00:17:40,026 --> 00:17:41,425
são os maiores hipócritas.
305
00:17:41,460 --> 00:17:42,927
Isso também é verdade.
306
00:17:42,962 --> 00:17:45,779
Você nunca vai conseguir
nos para Fort Gregg.
307
00:17:45,814 --> 00:17:48,466
Quem sabe?
308
00:17:53,205 --> 00:17:55,116
O rebanho está inclinado a
mova-se, Sr. Favor.
309
00:17:55,140 --> 00:17:56,273
Tudo bem.
310
00:17:56,308 --> 00:17:58,909
Cuide do cavalo dele, Quince.
311
00:17:58,945 --> 00:18:00,444
Eu estarei pegando a carroça da prisão
312
00:18:00,480 --> 00:18:01,812
em Fort Gregg.
313
00:18:01,847 --> 00:18:03,680
Bem, você não pode fazer isso sozinho.
314
00:18:03,716 --> 00:18:05,148
Sim, vou precisar de uma mão.
315
00:18:05,184 --> 00:18:07,351
eu não me importaria
vendo Fort Gregg.
316
00:18:07,386 --> 00:18:09,086
Desculpe. Você tem o rebanho.
317
00:18:09,121 --> 00:18:10,516
Rowdy, você quer ver um forte?
318
00:18:10,540 --> 00:18:11,772
Claro que sim.
319
00:18:11,807 --> 00:18:13,791
Você vai precisar de olhos
a parte de trás da sua cabeça.
320
00:18:13,826 --> 00:18:14,925
Rapaz, eu os peguei.
321
00:18:17,096 --> 00:18:19,263
Desfaça a corrente, pegue o
prisioneiros na carroça.
322
00:18:19,298 --> 00:18:20,764
Certo.
323
00:18:20,799 --> 00:18:24,735
Figura dois, talvez
três dias para Gregg.
324
00:18:24,770 --> 00:18:27,371
Nós vamos alcançar você
em Prescott Crossing.
325
00:18:27,407 --> 00:18:29,790
Obtenha o conjunto Marshall.
326
00:18:31,794 --> 00:18:33,744
Por favor, entre na carroça, senhora.
327
00:18:33,780 --> 00:18:34,990
Leve o seu sujo,
328
00:18:35,014 --> 00:18:36,625
tirando as mãos de mim.
329
00:18:36,649 --> 00:18:38,449
Olha, eu disse para
entre na carroça.
330
00:18:38,485 --> 00:18:40,095
Entro quando quiser.
331
00:18:40,119 --> 00:18:42,303
Eu disse agora.
332
00:18:42,338 --> 00:18:44,305
Solte-me! Coloque-me no chão!
333
00:18:44,340 --> 00:18:46,273
Eu vou matar você. Deixe-me ir!
334
00:18:46,309 --> 00:18:49,176
Ah, deixe-me ir!
335
00:18:53,782 --> 00:18:55,628
Cuidado, apenas cuidado.
336
00:18:55,652 --> 00:18:57,852
Da próxima vez, seus olhos saem.
337
00:19:02,358 --> 00:19:06,060
Tudo bem, pegue seu
cobertores e se mudar.
338
00:19:29,152 --> 00:19:31,218
Você não vai
para colocá-lo lá.
339
00:19:31,253 --> 00:19:33,837
Bem, ele não pode
andar sentado na frente.
340
00:19:33,873 --> 00:19:35,651
Não temos carroça extra.
341
00:19:35,675 --> 00:19:38,235
Não há lugar
mais para colocá-lo.
342
00:19:55,394 --> 00:19:57,327
Tudo que ele precisa é
troca de curativo,
343
00:19:57,363 --> 00:19:58,895
para que a ferida não infeccione.
344
00:19:58,931 --> 00:20:01,165
Se ele viver,
345
00:20:01,200 --> 00:20:04,468
calcula que o juiz irá
leve isso em consideração.
346
00:20:06,104 --> 00:20:07,582
Turbulento? Tudo bem, então.
347
00:20:07,606 --> 00:20:09,540
Nos vemos em
Travessia de Prescott.
348
00:20:09,575 --> 00:20:10,619
Tudo bem, Pete.
349
00:20:10,643 --> 00:20:11,920
Até mais, Pete. Boa sorte.
350
00:20:11,944 --> 00:20:14,344
Até mais, Sr. Favor.
351
00:20:52,885 --> 00:20:54,451
Sim!
352
00:20:58,925 --> 00:21:00,991
Sim!
353
00:21:02,228 --> 00:21:04,144
Lennie, olhe.
354
00:21:06,331 --> 00:21:07,998
Dallas.
355
00:21:09,334 --> 00:21:10,734
Como você fez isso?
356
00:21:10,770 --> 00:21:12,753
Aquele vaqueiro esqueceu
para quebrar a fechadura.
357
00:21:12,788 --> 00:21:14,588
Agora, olhe, nós temos
atrasar esta carroça.
358
00:21:14,623 --> 00:21:18,263
Espere um minuto... você não
quer que ele ouça, não é?
359
00:21:20,563 --> 00:21:21,962
Ele não consegue ouvir nada.
360
00:21:21,997 --> 00:21:23,775
Lennie, o homem
com o cérebro...
361
00:21:23,799 --> 00:21:25,811
Ele encontrará uma maneira de
atrasar esta carroça.
362
00:21:25,835 --> 00:21:27,000
Ah, cale a boca.
363
00:21:27,035 --> 00:21:28,702
Dê tempo a Luke para se atualizar.
364
00:21:28,738 --> 00:21:29,870
Ele nos libertará.
365
00:21:29,905 --> 00:21:32,205
Luke não achará isso tão fácil.
366
00:21:32,241 --> 00:21:34,741
O homem nisso
vagão não é bobo.
367
00:21:34,776 --> 00:21:37,227
Se eles nos levarem para Fort
Gregg, terminamos.
368
00:21:37,263 --> 00:21:38,779
Temos uma chance.
369
00:21:38,814 --> 00:21:40,848
Temos que atrasar isso
carroça até que Luke o alcance.
370
00:21:40,883 --> 00:21:42,383
Agora você faz o que
Eu te digo, talvez...
371
00:21:42,418 --> 00:21:45,085
Olha o que você
realizado até agora.
372
00:21:48,858 --> 00:21:51,258
A bandagem se soltou.
373
00:21:51,293 --> 00:21:52,893
A ferida está aberta.
374
00:21:52,928 --> 00:21:55,730
Uh, ei, me passe
um daqueles trapos ali.
375
00:21:59,134 --> 00:22:02,937
Ninguém odeia um
homem da lei como você, Dallas.
376
00:22:22,141 --> 00:22:24,709
Os mexicanos com certeza
faça uma lâmina afiada.
377
00:22:26,045 --> 00:22:28,546
Tudo bem, agora...
378
00:22:28,581 --> 00:22:31,048
o deputado, nós
sabe, está enterrado aqui.
379
00:22:31,083 --> 00:22:32,916
Houve alguns tiroteios,
380
00:22:32,951 --> 00:22:35,197
então sabemos que talvez
alguém foi baleado.
381
00:22:35,221 --> 00:22:36,987
Lennie ou o marechal.
382
00:22:37,023 --> 00:22:39,222
Sim, ou talvez Dallas.
383
00:22:40,976 --> 00:22:42,976
Se fosse Dallas...
384
00:22:47,817 --> 00:22:50,551
Isso vai cortar um homem
metade tão fácil.
385
00:22:52,187 --> 00:22:56,323
Aquele rebanho de que você falou
peguei a Trilha Sedalia.
386
00:22:56,358 --> 00:22:59,026
A carroça deles está indo
para Fort Gregg novamente.
387
00:23:01,030 --> 00:23:04,264
Alguém está dirigindo,
alguém está montando guarda.
388
00:23:04,300 --> 00:23:07,635
Espere um minuto.
Marshal tem ajuda.
389
00:23:07,670 --> 00:23:09,102
Sim.
390
00:23:16,446 --> 00:23:18,913
Tudo bem, Jed.
391
00:23:18,948 --> 00:23:21,468
vamos montar e seguir em frente.
392
00:23:49,328 --> 00:23:51,828
Nossa trilha está mais limpa
do que um dente de cão.
393
00:23:51,864 --> 00:23:55,265
Há outro
caminho para Fort Gregg.
394
00:23:55,300 --> 00:23:57,184
É mais difícil, mas mais curto.
395
00:23:57,219 --> 00:23:58,564
Cerca de um quilómetro e meio a leste daqui.
396
00:23:58,588 --> 00:24:00,482
Eu não imagino ninguém
pode nos vencer.
397
00:24:00,506 --> 00:24:03,040
Talvez não.
398
00:24:03,075 --> 00:24:06,009
Nós apenas iremos junto
este fluxo de várias maneiras.
399
00:24:06,045 --> 00:24:07,155
Só pode enganar alguém
400
00:24:07,179 --> 00:24:08,623
com pressa para conseguir
para Gregg. Certo.
401
00:24:08,647 --> 00:24:10,531
Sim!
402
00:24:17,840 --> 00:24:19,540
Ainda não é meio-dia.
403
00:24:19,575 --> 00:24:21,935
Estamos atravessando um riacho.
404
00:24:23,278 --> 00:24:25,798
Teremos que parar daqui a pouco.
405
00:24:27,149 --> 00:24:28,894
Faremos certo desta vez.
406
00:24:28,918 --> 00:24:30,829
Nenhum de vocês faz
um movimento até que eu diga.
407
00:24:30,853 --> 00:24:33,754
Eu pensei que tínhamos concordado com isso
você falhou como líder.
408
00:24:33,789 --> 00:24:35,968
E você imagina
você está certo para o trabalho?
409
00:24:35,992 --> 00:24:37,958
Bem, vamos votar.
410
00:24:37,994 --> 00:24:39,092
Norma,
411
00:24:39,128 --> 00:24:40,293
o que você diz?
412
00:24:40,329 --> 00:24:42,362
Lennie ou eu?
413
00:24:42,398 --> 00:24:44,097
Bem, eu-eu não sei.
414
00:24:44,133 --> 00:24:45,265
Você tem que votar.
415
00:24:45,300 --> 00:24:46,967
Há um ditado que diz que qualquer um
416
00:24:47,003 --> 00:24:49,469
quem interfere em outro
os negócios do homem acabam em uma situação difícil.
417
00:24:49,505 --> 00:24:52,851
Você com certeza não vive pelo
provérbios de onde você vem.
418
00:24:52,875 --> 00:24:55,409
Sim? Bem, foi por isso que saí.
419
00:24:55,444 --> 00:24:57,678
Agora, esse garoto
já tive problemas o suficiente.
420
00:24:57,713 --> 00:24:59,079
Por que você não o deixa em paz?
421
00:24:59,114 --> 00:25:00,447
Bem, e você?
422
00:25:01,517 --> 00:25:04,518
Eu seguirei qualquer um que
pode me mostrar uma saída.
423
00:25:04,554 --> 00:25:05,853
Uh-huh.
424
00:25:05,888 --> 00:25:07,621
Virgem está comigo.
425
00:25:07,657 --> 00:25:10,391
Como você sabe?
Eu mantenho sua procuração.
426
00:25:10,426 --> 00:25:13,860
eu voto em mim...
Isso dá dois votos.
427
00:25:13,896 --> 00:25:15,362
Quem te seguiria?
428
00:25:15,398 --> 00:25:17,758
Um homem que assassinou a própria esposa?
429
00:25:19,835 --> 00:25:22,736
Isso foi um ato de misericórdia.
430
00:25:22,771 --> 00:25:26,740
Ela estava doente; ela permaneceu.
431
00:25:26,775 --> 00:25:30,177
Eu era o marido perfeito
todo aquele tempo, quando...
432
00:25:30,212 --> 00:25:33,013
até que eu descobri
isso nas minhas costas
433
00:25:33,049 --> 00:25:36,883
ela deu todo o seu dinheiro
para sua mãe e sua irmã.
434
00:25:39,638 --> 00:25:41,772
Então eu tive que matá-los também.
435
00:25:45,110 --> 00:25:47,511
É fácil, do jeito que eu faço.
436
00:25:47,546 --> 00:25:51,315
Silencioso... e não deixa bagunça.
437
00:25:51,350 --> 00:25:54,117
Você não está apto para
empresa decente.
438
00:25:58,957 --> 00:26:00,624
Você sabe, Lennie,
439
00:26:00,659 --> 00:26:02,759
você me lembra minha esposa.
440
00:26:02,795 --> 00:26:03,927
Persistindo.
441
00:26:03,962 --> 00:26:06,947
Você está doente, um
incompetente, um tolo.
442
00:26:10,185 --> 00:26:12,430
Tudo bem, vocês dois, parem com isso!
443
00:26:12,454 --> 00:26:14,622
Vamos! Lennie!
444
00:26:21,847 --> 00:26:24,848
Vamos ver o que há
indo lá atrás!
445
00:26:24,883 --> 00:26:26,750
Eu vou cobrir você.
446
00:26:37,496 --> 00:26:40,296
Dallas, você pode andar por cima.
447
00:26:51,610 --> 00:26:53,844
Eles estão brigando por você?
448
00:26:53,879 --> 00:26:56,359
Que diferença isso faz?
449
00:27:17,937 --> 00:27:21,422
Obrigado por mudar
a bandagem do marechal.
450
00:27:21,457 --> 00:27:25,692
Esse homem da lei não aguenta
muito mais dessa corrida.
451
00:27:25,727 --> 00:27:28,995
Acho que você não é tão difícil
como você pensa que é, Dallas.
452
00:27:29,031 --> 00:27:32,266
Entenda-me, chefe da trilha,
Estou feliz que o homem esteja morrendo,
453
00:27:32,301 --> 00:27:34,935
porque você vai
tenho que parar esse vagão
454
00:27:34,970 --> 00:27:37,337
se você quiser que ele viva.
455
00:27:37,373 --> 00:27:40,740
Pararemos assim que
encontre um lugar protegido até o meio-dia.
456
00:27:40,776 --> 00:27:43,643
A única proteção é me libertar.
457
00:27:43,679 --> 00:27:45,479
Por que você quer morrer
458
00:27:45,514 --> 00:27:48,014
por causa de muita gente
você nem sabe?
459
00:27:48,050 --> 00:27:50,350
Ninguém quer morrer.
460
00:27:50,386 --> 00:27:52,419
Um homem simplesmente faz
o que ele sente é certo.
461
00:27:52,455 --> 00:27:55,155
Quando você está olhando para baixo
o cano da arma de Luke,
462
00:27:55,191 --> 00:27:56,590
você mudará de ideia.
463
00:27:56,625 --> 00:27:57,924
Talvez.
464
00:27:57,960 --> 00:28:00,561
Espero que não, mas talvez.
465
00:28:20,966 --> 00:28:22,732
Olá, Lucas!
466
00:28:29,175 --> 00:28:30,740
Sim.
467
00:28:32,911 --> 00:28:34,211
Seja quem for,
468
00:28:34,246 --> 00:28:37,314
eles são inteligentes o suficiente
para conhecer o atalho.
469
00:28:37,349 --> 00:28:39,983
Nos custou mais de uma hora.
470
00:28:40,018 --> 00:28:42,653
Eles ainda estão no
caminho para Fort Gregg.
471
00:28:54,533 --> 00:28:56,132
Uau!
472
00:29:07,779 --> 00:29:09,413
É melhor verificar o nosso rasto.,
473
00:29:09,448 --> 00:29:11,315
Arruaceiro. Tudo bem.
474
00:29:11,350 --> 00:29:14,485
Você está apenas começando
ficar nervoso.
475
00:29:15,521 --> 00:29:17,153
Você quer lutar?
476
00:29:17,189 --> 00:29:19,189
Ainda temos duas quedas pela frente.
477
00:29:45,050 --> 00:29:46,950
Você pode acender uma fogueira ali.
478
00:29:46,985 --> 00:29:50,087
Se você fizer algum
fuma, ninguém come.
479
00:29:59,999 --> 00:30:01,831
Marechal, você está bem?
480
00:30:01,867 --> 00:30:04,968
Sim. A garota me ajudou.
481
00:30:05,003 --> 00:30:07,304
Eu estive pensando
passando a noite aqui,
482
00:30:07,339 --> 00:30:09,083
dê aquela ferida
uma chance de curar.
483
00:30:09,107 --> 00:30:12,409
Não, não, nós temos
para chegar ao Forte Gregg.
484
00:30:12,444 --> 00:30:14,194
Tudo bem, vamos continuar.
485
00:30:14,230 --> 00:30:16,179
Você quer alguma coisa para comer?
486
00:30:16,214 --> 00:30:19,516
Só um pouco de água.
487
00:30:19,551 --> 00:30:21,585
Não se preocupe comigo.
488
00:30:21,620 --> 00:30:23,598
Fique de olho nos prisioneiros.
489
00:30:23,622 --> 00:30:26,189
Principalmente aquele inglês.
490
00:30:26,224 --> 00:30:27,891
Eu não confio nele.
491
00:30:37,102 --> 00:30:39,085
Nada atrás de nós além do espaço.
492
00:30:52,084 --> 00:30:54,318
Tudo bem, vamos em frente.
493
00:30:57,105 --> 00:30:59,089
E apague esse fogo muito bem.
494
00:31:17,242 --> 00:31:19,609
Turbulento! Pegue esse fogo!
495
00:31:30,055 --> 00:31:32,575
Jogue um pouco de sujeira nele!
496
00:31:43,134 --> 00:31:45,635
Fique onde você está!
497
00:31:47,172 --> 00:31:49,256
Volte para o
carroça, todos vocês.
498
00:31:49,291 --> 00:31:51,791
Você o ouviu. Mover.
499
00:31:51,827 --> 00:31:54,127
Por que você está fazendo isso?
500
00:31:54,163 --> 00:31:57,603
Você quer estar vivo quando seu
marido alcança, não é?
501
00:32:01,203 --> 00:32:02,669
Venha aqui.
502
00:32:02,704 --> 00:32:04,804
Venha e nos resgate.
503
00:32:04,840 --> 00:32:07,319
Enquanto você faz isso, aquele caipira
lá em cima vai estrangular a esposa do Luke.
504
00:32:07,343 --> 00:32:09,420
Mesmo se você atirar
nós, ele ainda vai matá-la.
505
00:32:09,444 --> 00:32:11,661
O que é uma mulher
mais ou menos para ele?
506
00:32:11,697 --> 00:32:13,508
Continue com sua carroça de prisão.
507
00:32:13,532 --> 00:32:15,064
Estamos esperando por Lucas.
508
00:32:15,100 --> 00:32:16,433
Não estamos?
509
00:32:16,468 --> 00:32:18,167
Um tiro seu e ela vai embora.
510
00:32:18,203 --> 00:32:19,836
E você atira, um de nós vai.
511
00:32:19,872 --> 00:32:21,104
O que isso significa para você?
512
00:32:21,139 --> 00:32:22,372
Dois de nós se foram.
513
00:32:22,408 --> 00:32:24,774
O resto de nós bate no seu
cabeça em pedaços com isso!
514
00:32:24,809 --> 00:32:27,077
Segure-os, Rowdy.
Tudo bem, entre.
515
00:32:27,112 --> 00:32:29,846
Ei, onde está o garoto?
516
00:32:32,884 --> 00:32:34,801
Vá, entre.
517
00:32:34,837 --> 00:32:37,203
Vá para trás. Vamos.
518
00:32:42,694 --> 00:32:45,028
Ele não vai
mate-a, Sr. Favor!
519
00:32:45,063 --> 00:32:47,697
Ele não vai matar ninguém!
520
00:32:53,689 --> 00:32:56,255
Você está ferido, Dallas?
521
00:32:56,291 --> 00:32:57,824
O que você quer que eu diga?
522
00:32:57,859 --> 00:32:59,537
Não quero que você não diga nada.
523
00:32:59,561 --> 00:33:02,028
Você está bem, Norma? Sim, senhor.
524
00:33:02,064 --> 00:33:04,698
Tudo bem, volte
até a carroça.
525
00:33:06,434 --> 00:33:08,702
Vamos, Sinclair.
526
00:33:15,177 --> 00:33:16,442
Vamos.
527
00:33:33,144 --> 00:33:34,660
Sim!
528
00:33:34,696 --> 00:33:36,395
Caramba!
529
00:34:02,107 --> 00:34:04,140
Ambos fora.
530
00:34:04,176 --> 00:34:06,042
Eu não.
531
00:34:06,078 --> 00:34:08,056
Bem, você também pode estar.
532
00:34:08,080 --> 00:34:09,378
Você acha que eu falhei?
533
00:34:09,414 --> 00:34:10,858
Você acha que Dallas falhou?
534
00:34:10,882 --> 00:34:12,626
Você falhou no
maior de todos nós.
535
00:34:12,650 --> 00:34:15,251
Não, não, porque eu encontrei
algo muito importante.
536
00:34:15,286 --> 00:34:16,720
Ei, o que você está dizendo?
537
00:34:16,755 --> 00:34:18,254
eu quase puxei
desliguei, não foi?
538
00:34:18,289 --> 00:34:20,190
Se você tivesse guardado isso
rapaz de interferir,
539
00:34:20,225 --> 00:34:21,891
Eu teria conseguido.
540
00:34:21,927 --> 00:34:23,071
Tudo bem, você me diz,
541
00:34:23,095 --> 00:34:24,605
o que você fez
descobrir falhando?
542
00:34:24,629 --> 00:34:26,429
Ah, eu não espero
você entenda isso.
543
00:34:26,464 --> 00:34:28,542
Não importa o que você não faz
espere que eu entenda!
544
00:34:28,566 --> 00:34:30,700
E nós temos um...
traidor em nosso meio,
545
00:34:30,736 --> 00:34:32,035
um traidor sujo e péssimo
546
00:34:32,070 --> 00:34:33,803
quem não deveria ser
permitido me ouvir.
547
00:34:33,839 --> 00:34:35,583
Não sou um traidor, Sr. Sinclair.
548
00:34:35,607 --> 00:34:38,041
Eu quero sair disso
tanto quanto qualquer um,
549
00:34:38,076 --> 00:34:40,543
mas você fez errado
tentando matar aquela garota.
550
00:34:40,578 --> 00:34:42,578
Você fez errado,
e eu parei você.
551
00:34:42,614 --> 00:34:44,948
Muito bem, muito nobre.
552
00:34:44,983 --> 00:34:47,161
Agora, você não
me responda, caipira.
553
00:34:47,185 --> 00:34:49,463
Agora, o que você encontrou
falhando em nos libertar?
554
00:34:49,487 --> 00:34:50,754
Uma questão de estratégia.
555
00:34:50,789 --> 00:34:52,589
Eu descobri que não é o que você faz
556
00:34:52,624 --> 00:34:53,840
mas onde você faz isso.
557
00:34:53,875 --> 00:34:55,019
O que você quer dizer?
558
00:34:55,043 --> 00:34:57,743
Há uma travessia de água
entre aqui e Fort Gregg.
559
00:34:57,779 --> 00:34:59,762
O chefe da trilha irá
tenha as mãos ocupadas
560
00:34:59,798 --> 00:35:01,198
atravessando a água.
561
00:35:01,233 --> 00:35:03,600
É onde.
562
00:35:03,635 --> 00:35:05,969
Você me entende?
563
00:35:06,004 --> 00:35:07,937
É onde.
564
00:35:48,280 --> 00:35:49,712
Sim!
565
00:35:58,790 --> 00:36:01,969
Eu nunca sentaria ao lado
você se você fez o que eu fiz.
566
00:36:01,993 --> 00:36:04,160
Você faz coisas para
o que você acha que está certo.
567
00:36:04,195 --> 00:36:05,462
Tenho que te admirar por isso.
568
00:36:05,497 --> 00:36:06,696
É uma pena que...
569
00:36:06,732 --> 00:36:08,243
Olha, eu não preciso da sua pena.
570
00:36:08,267 --> 00:36:10,199
Pena que o que
você acha que está certo, não está.
571
00:36:10,235 --> 00:36:11,635
Porque eu odeio a lei?
572
00:36:11,670 --> 00:36:13,102
A lei cometeu um erro.
573
00:36:13,138 --> 00:36:14,671
Por que jogar sua vida fora?
574
00:36:14,706 --> 00:36:16,439
Toda essa conversa.
575
00:36:16,475 --> 00:36:18,486
Apenas tome cuidado,
isso é tudo que tenho a dizer.
576
00:36:18,510 --> 00:36:20,076
Apenas tome cuidado.
577
00:36:53,544 --> 00:36:55,879
Este é o lugar.
578
00:36:55,914 --> 00:36:57,129
Há cavaleiros atrás de nós.
579
00:36:57,165 --> 00:36:58,175
Quantos?
580
00:36:58,199 --> 00:36:59,832
Quatro, e eles estão vindo rápido.
581
00:36:59,868 --> 00:37:00,912
Quão longe?
582
00:37:00,936 --> 00:37:02,718
Cerca de um quilômetro.
583
00:37:04,273 --> 00:37:06,239
Bem, se pudermos
atravessar aquele rio
584
00:37:06,275 --> 00:37:07,240
tivemos uma chance.
585
00:37:07,276 --> 00:37:08,241
E subindo aquela colina.
586
00:37:08,277 --> 00:37:09,476
Não pode ser muito longe de Gregg.
587
00:37:09,511 --> 00:37:10,921
Você sabe, eu poderia segurar
eles se saíram muito bem
588
00:37:10,945 --> 00:37:12,373
daquele cume
bem ali.
589
00:37:12,397 --> 00:37:14,108
Há muito
lugares para segurá-los
590
00:37:14,132 --> 00:37:15,431
assim que atravessarmos.
591
00:37:15,466 --> 00:37:16,766
Eu não acho que aquela carroça
592
00:37:16,801 --> 00:37:18,584
vou conseguir
através desse fluxo.
593
00:37:18,620 --> 00:37:19,646
Teremos que tentar.
594
00:37:19,670 --> 00:37:21,382
Não tenho tempo
procurar um Ford.
595
00:37:21,406 --> 00:37:23,739
Olha, vamos desacoplar o
equipe, leve-os para o outro lado.
596
00:37:23,774 --> 00:37:25,803
Há um bloqueio e
cair lá na frente.
597
00:37:25,827 --> 00:37:27,843
Você ancora naquela grande árvore,
598
00:37:27,879 --> 00:37:31,047
e usaremos a equipe
para transportar a carroça.
599
00:37:31,083 --> 00:37:32,565
Acha que temos corda suficiente?
600
00:37:32,600 --> 00:37:33,945
Há muito lá em cima.
601
00:37:33,969 --> 00:37:36,214
Eles provavelmente entenderam
para momentos como estes.
602
00:37:36,238 --> 00:37:37,603
Tudo bem.
603
00:37:37,639 --> 00:37:39,338
Vá embora, Dallas.
604
00:37:39,374 --> 00:37:42,508
Por que você não me deixa
aqui deste lado do rio?
605
00:37:42,543 --> 00:37:44,527
Luke não irá segui-lo.
606
00:37:44,562 --> 00:37:46,896
Não posso fazer isso.
607
00:37:46,931 --> 00:37:48,597
Você é um tolo.
608
00:37:48,633 --> 00:37:51,433
Você pode estar certo sobre isso.
609
00:38:07,268 --> 00:38:09,480
É melhor você pegar
esta arma, Sr. Favor.
610
00:38:09,504 --> 00:38:12,064
Certo.
611
00:39:22,360 --> 00:39:24,627
Você vai atravessar aquela água?
612
00:39:24,662 --> 00:39:26,162
Isso mesmo.
613
00:39:26,197 --> 00:39:29,198
Você não pode querer atravessá-lo
conosco dentro desta carroça.
614
00:39:29,234 --> 00:39:31,012
Supondo que afunde?
Eu pretendo deixar você sair.
615
00:39:31,036 --> 00:39:33,536
Alguns de nós não sabem nadar.
616
00:39:33,572 --> 00:39:36,089
Você pode fazer rafting
em cima da carroça.
617
00:39:52,256 --> 00:39:54,324
Vamos, vamos.
618
00:39:57,862 --> 00:39:59,595
Olha aqui...
619
00:39:59,631 --> 00:40:01,964
Com isso ligado, estaríamos
tão preso lá em cima
620
00:40:01,999 --> 00:40:03,433
como estaríamos na carroça.
621
00:40:03,468 --> 00:40:04,801
Se alguma coisa acontecer,
622
00:40:04,836 --> 00:40:06,876
afogamento não é o
morte mais agradável.
623
00:40:06,904 --> 00:40:09,555
Claro que não gostaria de ver
ninguém morre de forma desagradável.
624
00:40:09,590 --> 00:40:10,857
Agora vocês três peguem o marechal
625
00:40:10,892 --> 00:40:12,491
e prepare-se para
coloque-o em cima.
626
00:40:12,526 --> 00:40:13,576
Vocês dois sobem na frente,
627
00:40:13,611 --> 00:40:15,094
suba lá e
dê-lhe uma mão.
628
00:40:15,130 --> 00:40:16,673
Vamos, vamos
vá. Com isso ligado?
629
00:40:16,697 --> 00:40:17,964
Vamos.
630
00:40:20,701 --> 00:40:21,981
Escalar.
631
00:40:26,241 --> 00:40:27,952
Aqui está sua água
travessia, caipira.
632
00:40:27,976 --> 00:40:29,020
O que fazemos agora?
633
00:40:29,044 --> 00:40:30,371
Espere até ele começar a atravessar.
634
00:40:30,395 --> 00:40:33,245
Quando chegamos ao meio
do riacho vamos saltar sobre ele.
635
00:40:36,818 --> 00:40:38,417
Prepare-se aí em cima.
636
00:40:57,706 --> 00:40:59,772
Todos juntos agora.
637
00:40:59,807 --> 00:41:01,140
Vamos.
638
00:41:10,001 --> 00:41:12,402
O resto de vocês fica por cima.
639
00:41:56,064 --> 00:41:58,313
Santo fuma.
640
00:41:58,349 --> 00:42:00,482
Eu não gosto disso.
641
00:42:00,518 --> 00:42:02,084
Nem eu.
642
00:42:02,120 --> 00:42:04,086
Espere, Dallas.
643
00:42:04,121 --> 00:42:06,989
Aguentem firme, todos vocês.
644
00:42:08,259 --> 00:42:09,559
Preparar.
645
00:42:09,594 --> 00:42:13,354
Vamos, vamos.
646
00:42:54,255 --> 00:42:56,689
Diga-nos quando, Luke.
647
00:42:56,724 --> 00:42:58,591
Quando eles chegam ao meio.
648
00:42:58,626 --> 00:43:00,793
Quando eles estão até o pescoço.
649
00:43:21,265 --> 00:43:24,083
Rowdy, puxe essa folga!
650
00:43:24,118 --> 00:43:26,068
Eu sou.
651
00:43:26,103 --> 00:43:27,302
Levantar.
652
00:43:27,338 --> 00:43:28,504
Vamos, vamos.
653
00:44:16,988 --> 00:44:18,715
Ajuda! Ajuda!
654
00:44:18,739 --> 00:44:20,656
Ajuda!
655
00:44:22,060 --> 00:44:24,426
Ajuda!
656
00:44:51,772 --> 00:44:54,690
Tudo bem, traga-a aqui.
657
00:45:06,471 --> 00:45:08,849
É melhor você nos levar para dentro.
658
00:45:08,873 --> 00:45:10,173
Lennie está ferido.
659
00:45:10,208 --> 00:45:11,252
Cale a boca, caipira.
660
00:45:11,276 --> 00:45:12,519
Estou bem, Lucas.
661
00:45:12,543 --> 00:45:14,210
Diga-lhes para calarem a boca, Jed.
662
00:45:15,413 --> 00:45:17,913
Ela está mudando de ideia.
663
00:45:20,084 --> 00:45:22,051
Mel?
664
00:45:22,086 --> 00:45:23,986
Lucas.
665
00:45:24,021 --> 00:45:25,755
Sim, querido, sou eu.
666
00:45:25,790 --> 00:45:27,189
Ah, Lucas.
667
00:45:27,224 --> 00:45:28,658
Vamos.
668
00:45:32,730 --> 00:45:33,696
Ela está bem?
669
00:45:33,731 --> 00:45:35,064
Sim, ela está bem.
670
00:45:35,099 --> 00:45:36,379
Cale-se.
671
00:45:41,206 --> 00:45:42,900
Bem, cabeça de vaca...
672
00:45:42,924 --> 00:45:45,474
parece que ganhei no outono passado.
673
00:45:45,510 --> 00:45:47,242
Sim.
674
00:45:47,277 --> 00:45:50,212
Vamos sair daqui, Lucas.
675
00:45:50,247 --> 00:45:51,513
Claro, querido.
676
00:45:51,549 --> 00:45:53,816
Temos que cuidar
de alguns homens da lei.
677
00:45:53,851 --> 00:45:55,651
Não que isso faça
qualquer diferença,
678
00:45:55,687 --> 00:45:56,819
mas não somos homens da lei.
679
00:45:56,854 --> 00:45:59,100
Você com certeza agiu assim.
680
00:45:59,124 --> 00:46:01,368
Você merece tudo o que recebe.
681
00:46:01,392 --> 00:46:02,991
Veja, senhor, eu e minha esposa,
682
00:46:03,027 --> 00:46:04,827
não gostamos muito da lei.
683
00:46:04,862 --> 00:46:06,612
Nós respeitamos isso.
684
00:46:08,065 --> 00:46:10,532
Respeite muito, nós tentamos
muito difícil não ser pego.
685
00:46:10,567 --> 00:46:12,334
Isso é ser mais
sensato do que você era
686
00:46:12,370 --> 00:46:14,503
quando você assumiu
aquela carroça da prisão, não é?
687
00:46:16,140 --> 00:46:18,390
Bem, talvez você tenha
aprendeu sua lição agora.
688
00:46:18,425 --> 00:46:20,993
Talvez da próxima vez você
não vai interferir em nada
689
00:46:21,028 --> 00:46:22,611
isso não é da sua conta.
690
00:46:22,646 --> 00:46:24,080
Olá, Jed.
691
00:46:24,115 --> 00:46:26,176
Você tem acusações nisso
rifle para cada um deles?
692
00:46:26,200 --> 00:46:27,166
Sim, você aposta.
693
00:46:27,201 --> 00:46:28,728
Então o que você está esperando?
694
00:46:28,752 --> 00:46:29,702
Atire neles.
695
00:46:29,737 --> 00:46:30,703
Não.
696
00:46:30,738 --> 00:46:33,338
Se você vai
atirar em alguém, viu?
697
00:46:34,392 --> 00:46:35,958
Quem fez isso?
698
00:46:35,993 --> 00:46:38,394
O inglês.
699
00:46:38,429 --> 00:46:40,262
Um desses?
700
00:46:40,297 --> 00:46:42,398
Sim.
701
00:46:46,303 --> 00:46:47,570
Você está bem, Lennie?
702
00:46:47,605 --> 00:46:49,104
Estou bem, Lucas.
703
00:46:49,139 --> 00:46:51,106
Qual deles é o inglês?
704
00:46:53,043 --> 00:46:54,943
Eu sou.
705
00:47:05,973 --> 00:47:07,406
Veja como é feito?
706
00:47:07,441 --> 00:47:08,607
Quão fácil é?
707
00:47:08,642 --> 00:47:10,442
Viu como é fácil para você?
708
00:47:10,477 --> 00:47:11,610
Deixe-os em paz, Luke.
709
00:47:11,645 --> 00:47:13,846
Como ele te disse,
eles não são homens da lei.
710
00:47:13,881 --> 00:47:16,201
Agora, querido, eu
não posso deixá-los em paz.
711
00:47:18,552 --> 00:47:20,435
Agora, deixe-me ver...
712
00:47:20,471 --> 00:47:23,288
Dallas querido, você é
sobre essas coisas da Bíblia.
713
00:47:23,324 --> 00:47:27,410
eu quero fazer por ele
o que ele fez...
714
00:47:28,445 --> 00:47:30,012
Olho por olho...
715
00:47:30,047 --> 00:47:31,614
dente por dente.
716
00:47:31,649 --> 00:47:33,415
É isso.
717
00:47:33,451 --> 00:47:36,352
E olho por olho
e dente por dente.
718
00:47:39,857 --> 00:47:41,190
Não, pensando bem,
719
00:47:41,225 --> 00:47:43,592
acho que vou levar
cuidar disso sozinho.
720
00:47:49,616 --> 00:47:52,017
Agora você fica de lado, mulher.
721
00:47:52,053 --> 00:47:54,420
eu quero remover
tentação de seus olhos
722
00:47:54,455 --> 00:47:55,804
como diz o pregador.
723
00:47:55,839 --> 00:47:58,223
Eu te disse, Lucas,
eles não são homens da lei.
724
00:47:58,258 --> 00:48:00,403
Mais uma razão
culpá-los
725
00:48:00,427 --> 00:48:02,039
por assumir esta tarefa.
726
00:48:02,063 --> 00:48:03,957
Eles não queriam dizer
nada. Deixe-os ir.
727
00:48:03,981 --> 00:48:05,281
O que você está falando?
728
00:48:05,316 --> 00:48:06,893
Você quer que eles
passear pela cidade
729
00:48:06,917 --> 00:48:08,161
e lançar os lobos sobre nós?
730
00:48:08,185 --> 00:48:09,818
Eles não vão, Luke,
Eu juro que não.
731
00:48:09,853 --> 00:48:11,687
Você...
732
00:48:11,723 --> 00:48:15,324
Você jura por eles?
733
00:48:15,359 --> 00:48:17,671
Eles assumiram você?
734
00:48:17,695 --> 00:48:19,244
Escute, Lucas...
735
00:48:19,279 --> 00:48:22,047
Você... você o viu salvar minha vida.
736
00:48:24,469 --> 00:48:26,318
Fique de lado, Dallas.
737
00:48:26,353 --> 00:48:28,286
Lucas, não há
preciso matá-lo.
738
00:48:28,322 --> 00:48:32,057
Você é para ele
ou você é para mim?
739
00:48:32,092 --> 00:48:34,693
Você vai ficar de lado?!
740
00:48:36,664 --> 00:48:39,815
Você tenta e eu vou
atire, então me ajude.
741
00:48:41,419 --> 00:48:43,885
Agora, vou te dizer uma coisa, querido...
742
00:48:43,921 --> 00:48:45,965
você colocou aquela arma
e continuaremos a partir daqui,
743
00:48:45,989 --> 00:48:47,901
e fingir que você
nunca fiz essa peça.
744
00:48:47,925 --> 00:48:51,159
Assim que eu ver
eles com segurança em seu caminho.
745
00:48:51,195 --> 00:48:53,106
Fui eu quem ensinou
você como usar essa arma.
746
00:48:53,130 --> 00:48:54,996
Você me ensinou muitas coisas.
747
00:48:55,032 --> 00:48:56,565
Talvez alguns deles estejam errados.
748
00:48:56,600 --> 00:48:57,766
Cuidado, Dallas.
749
00:48:59,803 --> 00:49:02,905
Você não acha que eu atiraria
minha própria esposa, e você, senhor?
750
00:49:21,776 --> 00:49:25,427
O que acontece agora, Sr. Favor?
751
00:49:25,462 --> 00:49:28,764
Quero dizer... o que acontece comigo?
752
00:49:28,799 --> 00:49:30,766
Não sei, Dallas.
753
00:49:30,801 --> 00:49:33,201
Claro que sim.
754
00:49:33,237 --> 00:49:35,504
Você vai levar
me para Fort Gregg.
755
00:49:35,540 --> 00:49:37,640
eu estaria...
756
00:49:37,675 --> 00:49:40,709
Eu ficaria desapontado se você
foi contra você mesmo agora.
757
00:49:40,745 --> 00:49:42,912
Apenas...
758
00:49:42,947 --> 00:49:46,414
vá bem devagar na trilha.
759
00:49:46,450 --> 00:49:48,250
Não quero morrer na prisão.
760
00:50:23,621 --> 00:50:27,540
♪ Rolando, rolando, rolando,
rolando, rolando, rolando ♪
761
00:50:27,575 --> 00:50:29,708
♪ Continue rolando,
rolando, rolando ♪
762
00:50:29,743 --> 00:50:31,622
♪ Embora o
os riachos estão inchados ♪
763
00:50:31,646 --> 00:50:33,679
♪ Mantenha esses cachorrinhos rolando ♪
764
00:50:33,714 --> 00:50:36,415
♪ Couro cru ♪
765
00:50:36,450 --> 00:50:39,151
♪ Através da chuva e
vento e clima ♪
766
00:50:39,187 --> 00:50:41,570
♪ Dedicado ao couro ♪
767
00:50:41,605 --> 00:50:45,774
♪ Desejando minha garota
estava ao meu lado ♪
768
00:50:45,809 --> 00:50:48,277
♪ Todas as coisas que estou sentindo falta ♪
769
00:50:48,312 --> 00:50:50,613
♪ Boa comida,
amor e beijos ♪
770
00:50:50,648 --> 00:50:55,117
♪ Estão esperando às
o fim da minha viagem ♪
771
00:50:55,153 --> 00:50:57,719
♪ Mova-os, cabeça erguida,
cabeça para cima, siga em frente ♪
772
00:50:57,755 --> 00:51:00,021
♪ Siga em frente, cabeça
pronto, couro cru ♪
773
00:51:00,057 --> 00:51:02,135
♪ Corte-os, monte-os
entre, monte-os, deixe-os sair ♪
774
00:51:02,159 --> 00:51:03,992
♪ Corte-os, monte-os ♪
775
00:51:04,027 --> 00:51:07,463
♪ Couro cru... ♪
♪ Rolando, rolando, rolando ♪
776
00:51:07,498 --> 00:51:09,164
♪ Rolando, rolando, rolando... ♪
777
00:51:09,199 --> 00:51:10,332
Ei!
778
00:51:11,702 --> 00:51:14,002
Ei!
779
00:51:14,037 --> 00:51:19,007
♪ Rolando, rolando, rolando,
rolando, rolando, rolando ♪
780
00:51:19,042 --> 00:51:20,522
Ei! ♪ Rolando,
rolando, rolando... ♪
781
00:51:22,112 --> 00:51:26,114
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org